Spanish: La Isla de la memoria 

A mis lectores españoles,

me complace presentaros mi nuevo libro La Isla de la Memoria, una historia ambientada en las tierras vírgenes de la Antártica y en la Isla de Bruny, un paraje situado a poca distancia de Tasmania, en el sureste asiático.

Visité por primera vez esta isla hace muchos años, durante el viaje que realicé con un grupo de biólogos especializados en la conservación de la fauna silvestre. Dispusimos tan solo de diez minutos para ver Cloudy Bay, la inmensa playa de color gris que se extiende por la parte septentrional de la isla. Mientras esperaba sobre aquella arena mojada, envuelta en una luz nacarada, y miraba en dirección a la Antártida a través del gran Océano del Sur, no me cupo la menor duda de que volvería a ese lugar.

Lo conseguí algunos años después, esta vez con mi recién formada familia. Nos alojamos en una granja cerca de Cloudy Bay que luego me serviría de inspiración para la granja de Jack de La isla de la memoria. Atravesamos la carretera llena de baches y socavones que conducía a Cabo Bruny y nos quedamos al pie del faro, contemplando la superficie plateada del mar desde los abruptos acantilados. Lo agreste de aquel paraje pareció remover algo dentro de mí: la luz desbordante, las embestidas del mar contra los acantilados, las marcas del oleaje que arremetía desde el sur… Fue entonces cuando me vino a la cabeza la historia que necesitaba contar: una historia sobre una anciana que amaba aquella isla y había vivido en el faro, educando a sus hijos y ayudando a su marido, mientras el viento iba corroyendo lentamente su alma; una historia acerca de la soledad y los efectos que ésta produce en la vida y las relaciones de la gente, y un relato en el que se viese cómo puede destruirte el lugar que amas, pero también cómo puede salvarte.  

La Isla de la Memoria pronto se convirtió en la historia de Mary, una mujer que vuelve la vista atrás y contempla su vida desde la perspectiva que le otorgan los años. La novela trata de la fuerza que le confiere el paisaje; de las decisiones que tiene que tomar en diferentes momentos de su vida para ser libre, y del secreto que guarda con sus recuerdos. Es también la historia de Tom, el hijo menor de Mary, a quien le apasiona tanto la naturaleza salvaje que decide irse a la Antártica para vivir entre los pingüinos y las aves marinas. Ese viaje, sin embargo, tuvo para él un alto coste y ahora intenta recuperar su vida.

La Isla de la Memoria es un relato sobre los secretos y sobre lo que hay que hacer para llevar una vida satisfactoria. Es una historia sobre la amistad, la familia y el poder de la memoria. Pero, sobre todo, es un canto al paisaje, a la luz, a la naturaleza salvaje, al lugar que los hombres deben ocupar en ese orden natural y a la manera en que las tierras vírgenes pueden conmovernos y transformarnos.

Esa historia es para vosotros.

Con mis mejores deseos,

Karen Viggers

Italian: Il Colore del Mare in Tempesta

Intenso e travolgente. Un romanzo che vi ruberà il cuore
Ormai da molti anni Mary vive a Hobart, in Australia, ma ha deciso che trascorrerà gli ultimi giorni della sua vita nella lontanissima Bruny Island, il luogo selvaggio e solitario dove ha passato la giovinezza e dove è stata felice. Il riflesso della luce sull'acqua in movimento, il sussurro del vento, la grande spiaggia di Cloudy Bay: lì Mary si è sentita viva per la prima volta, lì si sente a casa e lì desidera tornare. Anni prima suo marito Jack era il guardiano del faro proprio su quell'isola, ed è lì che sono nati i loro tre figli. Mary vuole riunirsi a Jack e provare la magica sensazione di rivivere gli attimi in cui il loro amore è sbocciato. I tre figli, però, non approvano la sua scelta: Jan preferirebbe vederla al sicuro in una casa vicino a lei e non abbandonata a se stessa in un luogo deserto e inospitale e Gary non vuole prendere posizione rispetto alla scelta della madre. Solo Tom, un uomo schivo e fragile, capisce il senso del suo viaggio… Ma Mary ignora che il passato sta tornando a bussare alla sua porta, riportando alla luce un segreto che quell'isola remota, spazzata dal vento, ha custodito per tanto tempo. Un segreto che ora riemerge in tutta la sua violenza, e che né lei né Tom riusciranno di nuovo a seppellire.
Una storia d'amore, un'isola lontana, un faro che nasconde un segreto
Un grande successo internazionale, tradotto in cinque paesi.

Slovenian

Travnati grad

V knjigi se prepletata dve zgodbi. Junakinja prve je študentka Abby, ki dela doktorat iz življenja kengurujev. Z njimi v nacionalnem parku preživi veliko časa, prija ji samotnost, saj ji je materina smrt v zgodnjih najstniških letih pustila neizbrisen pečat in se z njo še ni uspela pomiriti. Pri svojem delu spozna novinarja Camerona. Čeprav ta izhaja iz melbournske visoke družbe, pa si želi iti svojo pot in se zaljubi v Abby. Njuno nežno ljubezensko zgodbo viharijo dogodki v zvezi z Abbynino družino in smrtjo njene matere, in šele ko slednjo v grozljivi noči podoživi, lahko s Cameronom svobodno zaživi.

Zgodba, ki se prepleta z Abbyino, pa pripoveduje o Daphne, ženski v pozni starosti, ki jo Abby spozna v nacionalnem parku. Daphne je mladost preživela na kmetiji, ki je stala na področju sedanjega parka. Kmetijo jima je z možem vlada vzela zaradi načrtovanega vesoljskega programa in ju preselila v predmestje Canberre. Sesul se jima je svet in mož Doug je umrl nepojasnjene smrti. Daphne se vrača v preteklost in želi ugotoviti, kaj se je zgodilo z njim, po drugi strani pa jo bremeni krivda do aboriginov, katerih zemljo so naselili njeni predniki. Med Daphne in Abby se razvije nežno prijateljstvo in druga drugi pomagata osvoboditi se iz prijema preteklosti.

Avtorica Karen Viggers področja Canberre kot prizorišča svoje knjige ni izbrala naključno. Tudi sama je tamkaj študirala naravoslovje in se družila s kenguruji, očaralo jo je pogorje Brindabella Range. V roman je vključila tudi zelo pomembni vprašanji, s katerimi se sooča sodobna avstralska družba: kako omejiti pretirano razmnoževanje kengurujev in vprašanje krivde do aboriginov. Roman odlikujejo izjemni opisi narave, naravoslovna izobrazba avtorice se kaže ne samo v ekološko obarvani problematiki, pač pa tudi v vernem prikazu avstralskih rastlinskih in živalskih vrst, ki seveda delajo preglavice prevajalcem.

Roman Travnati grad je pripoved o ljubezni, odpuščanju in sprejemanju neizogibnega. Iz njega bralec razbere, da imamo moč učiti se in rasti iz preteklosti. In pa, kot je razbrati tudi iz drugih knjig zbirke Srebrne niti, da s složnostjo in komunikacijo med generacijami lahko bogatimo svoje življenje.

Norwegian

Fyrvokterens kone

En sterk og hjertevarm fortelling om kjærlighet og tap og om forholdet mellom generasjoner. Mary er gammel og syk, men når hun en dag får levert et brev på døren fra en hun hadde håpet hun aldri skulle se igjen, bestemmer hun seg for å reise tilbake til øya hun for lenge siden forlot. Hun vil være alene med minnene og tankene. Hennes avdøde mann var fyrvokter på øya Bruny, og familien bodde i det ville og vakre tasmanske landskapet helt til det hendte noe som tvang dem tilbake til sivilisasjonen. Hemmeligheten Mary har båret på i mange år er i ferd med å bli avslørt, og hun vet at det vil få konsekvenser også for andre enn henne selv. Mary tar et oppgjør med fortiden, men må samtidig innse at hennes innflytelse over hva som vil skje i framtiden er begrenset.